本网讯（通讯员 伍钢） 10月26日，广东外语外贸大学赵军峰教授应邀做客“三峡•求索大讲坛”，并作题为《新时代翻译专业教育的理念、原则与进路》的学术报告。外国语学院全体教师、研究生及部分本科生聆听了此次讲座，讲座由外国语学院党委委员金海波主持。

外国语学院院长席敬致欢迎辞，并向与会听众简要介绍了赵军峰教授的学术经历。

赵军峰教授从新时代研究生教育面临的新机遇和新挑战展开讲座，他指出，学科专业应与新发展理念相契合、与新时代中国经济社会高质量发展需求相适应，主要举措是实现“三并”，即目录与清单并行、学术学位与专业学位并重、放权与规范并进。赵军峰教授从评估分类、评估过程与结果、评估指标体系解读和MTI人才培养建议等方面阐述了MTI评估的主要思路和具体要求。此外，赵军峰教授还从DTI培养目标、培养类别与能力要求、生源和师资的要求、课程设置以及DTI的合作培养模式和探索案例阐释了DTI设置的必要性和可行性。赵军峰教授强调，翻译之乐在于语言之魅、文字之美和文化之奇；翻译是做出来的，要讲行话，要成为专家。随后，赵军峰教授用“打好语言基石，建好语言顶石”寄语在场所有师生。

讲座历经两个小时，赵军峰教授旁征博引，情绪高昂，讲座内容充实有趣，令与会师生备受启发。讲座结束后，部分教师还就MTI翻译竞赛划分、MTI学生实习和MTI专业校企联动等人才培养问题与赵军峰教授进行了深入交流和探讨。

席敬为本次讲座作学术总结，他高度称赞了赵军峰教授的讲座，并表示本次讲座对于外国语学院是一场及时雨，为外国语学院翻译专业人才培养提供了很好的专业指导和办学思路。讲座最后，席敬向赵军峰教授介绍了“三峡·求索大讲坛”的背景，并向他颁发了“三峡·求索大讲坛”第75讲主讲人纪念牌。

主讲人介绍：

赵军峰，法律语言学博士，第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师。中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任，《中国翻译》《上海翻译》编委，广东省翻译协会副会长兼法律翻译委员会主任，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副会长。曾任广外高级翻译学院院长（2014-2018），第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员兼秘书长（2016-2021）， 国际译联期刊Babel编委。主持和完成国家哲学社科基金及省部级科研教学项目多项。主要科研成果：专著《法律语篇信息结构及语言实现研究》（科学出版社，2011）；主编Translation Education (Springer，2020)；Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices (Springer, 2022)；New Advances in Legal Translation and Interpreting (Springer, 2023)；主编《法庭口译案例解析》（中国政法大学出版社，2023）；主编MTI教材《商务口译》（外研社，2009）；主编“‘十一五’国家级规划教材”《商务英语口译》（第二版）（高教社，2009）；主编“‘十五’国家级规划教材”《商务英语口译》（高教社，2003）等；另有译著From the Rule by Law to the Rule of Law: The Path to Law-based Educational Governance in China (Peter Lang 2023，forthcoming)、《法律翻译新探》（高教社，2017）、《我的书店》（译林出版社，2017）等多部。在外语类核心期刊发表论文50多篇。